Ipinagbawal sa China, ang 'Death Fugue' ni Sheng Keyi ay isang masangsang pampulitikang panunuya

(Alla Dreyvitser/The Washington Post/iStock)

Mahigit tatlong dekada matapos patayin ng mga sundalong Tsino ang daan-daang — posibleng libu-libo — ng mga nagpoprotestang estudyante, sinisinghot pa rin ng Partido Komunista kahit ang pinakamaliit na pagtukoy sa masaker sa Tiananmen Square.

Ngunit pinadali ni Sheng Keyi para sa mga censor ng gobyerno na mahanap siya. Nagbukas ang kanyang nobelang Death Fugue sa kabiserang lungsod ng Beiping sa mismong araw na lumitaw ang siyam na palapag na tore ng poo sa Round Square.

Ang susunod na kuwento ay isang uri ng Chaucerian repraksyon ng marahas na pag-atake ng militar na gumulat sa mundo noong 1989. Naalerto sa hitsura ng isang tumpok ng dumi, libu-libong tao ang sumugod sa plaza. Ang ilan ay nagtataka kung anong uri ng sphincter ang may kakayahang bumuo ng gayong obra maestra. Ang iba ay umaasa na samantalahin ang kaguluhan upang itulak ang reporma sa pulitika. Ang mga opisyal na media outlet ay nagpapayo ng kalmado, na isinusulong ang teorya na ang tore ay gawa sa gorilla excrement, ngunit ang mga nakikipagkumpitensyang teorya ay mabilis na kumalat, na humahantong sa higit pang mga nagpoprotesta na kumakaway ng mga placard tulad ng Live in Truth at DNA Testing para sa Mga Sample ng Dumi. Sa wakas, sa isang marahas na labis na reaksyon, inalis ng gobyerno ang gulo, iniwan ang parisukat na ganap na naibalik na walang natitira pang ebidensya ng pagtutol.

kung aling mga estado ang nagbibigay ng stimulus checks

Mag-sign up para sa newsletter ng Book World

Mula sa tambak na iyon ng scatological humor ay lumabas ang isang masangsang pampulitikang panunuya na, predictably, ay pinagbawalan sa China, kahit na ang trabaho ni Sheng ay patuloy na bumubuo ng mga hingal at papuri. Ngayon, halos 10 taon matapos itong isulat, ang Death Fugue ay inilabas ng isang maliit na American publisher sa isang English translation ni Shelly Bryant. Nakalulungkot, dahil sa patuloy na malupit na pag-uugali ng Beijing, ang kakaibang nobelang ito ay hindi nawala ang orihinal na kaugnayan nito.

Ang nag-aatubili na bayani ng Death Fugue ay si Yuan Mengliu, isang makata na nagtatrabaho sa departamento ng panitikan ng National Youth Administration para sa Elite Wisdom. Sa sobrang katatawanan, si Mengliu ay tumatakbo kasama ang dalawa pang makata, na bumubuo ng isang trio na kilala bilang The Three Musketeers. Hindi siya partikular na interesado sa mahiwagang bundok ng dumi sa Round Square, ngunit dahil ang kanyang mga makatang kasama ay nahuhuli siya sa mga demonstrasyon. Sa panahon ng pagsalakay ng pulisya, sandali siyang nakakulong kasama ang isang magandang babae na nagngangalang Qizi, isa sa mga pinuno ng mga nagprotesta sa Tower Incident.

parehong araw std testing houston

Nalaman natin ang mga nakakapagod na araw na iyon sa pagbabalik-tanaw, habang ipinakita ni Sheng ang mga sandali ng pagmamahalan at karahasan sa isang pag-aagawan ng kagalakan ng kabataan. Ngunit sa parehong hindi matatag na panahon ng nobela, matagal nang nawala si Qizi, at tinalikuran ni Mengliu ang tula upang maging isang surgeon. Bagama't patuloy pa rin siyang naghahanda para sa mga bagong sekswal na pananakop, nananatili siyang nahuhumaling kay Qizi. Ang pag-ibig na nakabaon sa kaibuturan ng kanyang puso ay patuloy na umaagos, sabi ng tagapagsalaysay, na parang bukal sa ilalim ng lupa.

Review: Frog, by Mo Yan

Kakaiba ang pangungutya ni Sheng sa insidente sa Tiananmen Square, hindi ito ang pinaka kakaibang elemento ng kwentong ito. Sa katunayan, ang paunang tore ng poo ay isang sophomoric gag kumpara sa kung ano sa kalaunan ay nabuo sa Death Fugue. Sa unang bahagi ng nobela, habang si Mengliu ay nakikibahagi sa kanyang taunang paghahanap para sa Qizi, napadpad siya sa isang matabang lupain na may magagandang tanawin. Sinabi ng tagapagsalaysay, May kakaiba sa lawa at bundok na ito. Sa katunayan, may kakaiba sa lugar na ito: Pumasok si Mengliu sa isang perpektong lungsod-estado na tinatawag na Swan Valley.

Dito sa makalangit na kaharian na ito ng walang kapintasang kagandahan at hindi nababagabag na kapayapaan, ang mga lalaki at babae ay mga taong may kahusayan, at ang kanilang mga anak ay lubos na may gulang. Walang pagnanasa, walang kasakiman, walang pagkamakasarili o kaguluhan, tanging mabubuting gawa. Pakiramdam ni Mengliu ay pinasigla ng lupa, ang mismong hangin. Maging ang simoy ng hangin ay tila nagdadala ng isang pampalusog na kapangyarihan. Ang kanyang balat ay nadama na basa-basa at makinis, ang kanyang kalooban ay parang isang gumagala na walang hugis na ulap, na wala sa pasanin ng nakaraan, isinulat ni Sheng. Isang marangal na ugali ang dahan-dahang pumaibabaw sa kanyang buong pagkatao. Ang pag-asang mamuno sa isang walang pag-iimbot na mapagmahal na buhay, malayo sa kamunduhan at higit sa makamundong, ay tumagos sa kapaligiran.

Sino ang tututol sa gayong komportable at kaaya-ayang buhay? tanong ng pinuno ng Swan Valley.

Mangyari pa, ang isang siglo ng malawakang pagpaslang na itinataguyod ng estado sa paghahangad ng huwarang lipunan ay nagdulot ng pag-aalinlangan sa modernong-panahong mga mambabasa sa gayong mga lugar. At malinaw nang maaga na si Sheng ay nagtatrabaho sa isang tradisyon na kinabibilangan nina George Orwell, Aldous Huxley, Philip K. Dick, Margaret Atwood at iba pang matalas na kritiko ng kahangalan ng tao. Ngunit kung tatango si Death Fugue sa mga nauna sa kanila, ito ay ganap na pinalakas ng sariling elixir ng henyo at galit ni Sheng. Ang resulta ay isang walang humpay na dekonstruksyon ng paggigiit ng Partido Komunista na ang lipunan ay maaaring maging perpekto sa pamamagitan ng naliwanagang sentralisadong kontrol.

billie eilish meet and greet 2021

Ngunit sa pagsasabi, hindi tumutuon si Sheng sa pamamahala sa pulitika o ekonomiya ng Swan Valley. Sa halip, itinuon niya ang kanyang lalong acerbic na panunuya sa regulasyon ng gobyerno ng intimacy. Habang natututo si Mengliu ng higit pa tungkol sa idealized na mundong ito, natuklasan niya na ang mga pag-aasawa, sekswal na relasyon, at pagbubuntis ay maingat na ginawa ayon sa siyentipikong mga prinsipyo upang matiyak ang pinakamahusay na posibleng supling. Ang mga mamamayan ay hinihikayat ng mga masasayang slogan gaya ng Let the Best Sperm Combine with the Best Egg. Ang buong kakila-kilabot ng programang iyon ay makikita lamang nang mapagtanto ni Mengliu na hindi siya makakaalis sa Swan Valley.

Bahagyang, iyon ay dahil hindi maalala ni Mengliu kung paano siya nakarating sa tinatawag niyang baluktot na ilusyon ng kapayapaan. Isang bagay tungkol sa kapaligiran ng Swan Valley ang sumisira sa kanyang isipan. Sinubukan niyang maalala ang eksena, isinulat ni Sheng, ngunit ang kanyang pagsisikap ay parang paghinga sa salamin. Lalong lumalabo ang kanyang nakaraan. Ang pagkalito ng isip na iyon ay epektibong makikita sa istruktura ng Death Fugue, na nagbabago ng oras at lugar nang mali. Ang tono, masyadong, ay kakaibang magulo, dumudulas mula sa pilosopikong pag-uusap tungo sa mga sandali ng kakatwang kahangalan. Sa totoo lang, hindi ito madaling basahin, ngunit sa isang masikip na larangan ng dystopian fiction, ito ay destabilizing at sa wakas ay nagbibigay-liwanag sa isang ganap na kakaibang paraan.

Marahil ito ang ibig sabihin ng sumulat sa ilalim ng pagbabantay ng isang despotikong rehimen na patuloy na nagsusumikap sa Internet para sa mga ipinagbabawal na ideya. Minsan ang sining ang tanging paraan kung saan maaari nating malaman ang katotohanan, isinulat ni Sheng, at ang tanging tool na sapat na kakayahang umangkop para sa komunikasyon nito. Ang walang katapusan na baluktot na nobelang ito ay hindi makaiwas sa mga censor ng Chinese, ngunit nagawa pa rin nitong makawala sa mundo at sumigaw ng nakakapasong pagpuna nito sa patuloy na kahihiyan ng espiritu ng tao.

paano maging viral ang isang video

Ron Charles nagsusulat tungkol sa mga aklat para saLivingmax at mga host TotallyHipVideoBookReview.com .

Kamatayan Fugue

Ni Sheng Keyi

Isinalin mula sa Chinese ni Shelly Bryant

Mga Libro na hindi mapakali. 384 pp.

Kami ay isang kalahok sa Amazon Services LLC Associates Program, isang affiliate na programa sa advertising na idinisenyo upang magbigay ng paraan para kumita kami ng mga bayarin sa pamamagitan ng pag-link sa Amazon.com at mga kaakibat na site.