'Kwalipikado': Isang modernong muling pagsasalaysay ng 'Pride and Prejudice'

Kung nag-aalala ka tungkol sa mga zombie - at aminin natin, sino ang hindi? — lakasan mo ang loob ni Jane Austen. Sa nakalipas na dalawang siglo, ang kanyang mga nobela ay nagtiis ng hindi maaalis na sangkawan ng mga adaptasyon na sana ay mapunit ang mga pabalat sa anumang mas mababang mga gawa. Ang labanan ay umabot sa pinakamatinding pitch nito noong 2009, nang ilabas ni Seth Grahame-Smith ang undead sa Bennets noong Pride at Prejudice at Zombies . Ngunit kahit na ang pagdanak ng dugo ng parody ay hindi maisara ang mga pintuan. Ang mga bagong komedya, romansa, misteryo, at horror novel na inspirado ng Austen ay patuloy na umaalis sa mga istante.

Ang pinakakakila-kilabot sa mga reanimated na aklat na ito ay lumitaw mula sa ang Austen Project , na nag-enlist ng mga best-selling na may-akda para gawing moderno ang kanyang anim na minamahal na nobela: Joanna Trollope took on Sense at Sensibility , muling isinulat ni Alexander McCall Smith Emma , at idinagdag ni Val McDermid ang vampiremania sa Northanger Abbey . Sa ngayon, ang mga update ay hindi gumagawa ng anumang mga bagong classic, ngunit binigyan nila ng pagkakataon ang mga reviewer na umungol nang sabay-sabay tungkol sa isang katotohanang kinikilala ng lahat.

Ngayon, ang unang Amerikanong may-akda ay nag-ambag sa Austen Project: Dinala tayo ni Curtis Sittenfeld Kwalipikado , isang modernong-panahong pagsasalaysay ng Pride at Prejudice . Bilang may-akda ng Prep , Sittenfeld ay nagpakita ng isang matalinong mata para sa pag-uugali ng mga kabataang babae, at sa Amerikanong Asawa , na inspirasyon ni Laura Bush, na-explore niya ang tensyon sa pagitan ng klase at crass — lahat ng ito ay mukhang mahusay na mga kinakailangan para sa paghalik ng Bennets sa ika-21 siglo. Tumataas ang mga inaasahan sa loob ng maraming buwan.

Ang karapat-dapat ay magbubukas sa Cincinnati — bayan ng Sittenfeld — na may eksenang kaakit-akit na pamilyar sa sinumang nakakaalam ng Pride and Prejudice. Nariyan si Gng. Bennet na nagkalkula ng kakayahang magamit ni Mr. Bingley, na dumating kamakailan sa bayan na naghahanap ng mapapangasawa. Nariyan si Mr. Bennet na halos hindi pinipigilan ang kanyang iritasyon. At si Lizzy pa rin ang maliwanag na pangalawang anak na babae - kahit na ngayon ay halos dalawang beses na mas matanda kaysa sa kanyang orihinal na Austen - masayang pinagmamasdan ang lahat ng mga personalidad na ito habang nagna-navigate sa mga cross-current ng kanyang sariling puso.

[ Paano dalhin ang 'Pride at Prejudice' sa Cincinnati ]

Mga review ng shark tank keto pills

Ngunit sa pag-uulit na ito, si Chip Bingley ay hindi lamang isang guwapong ginoo; isa siyang guwapong doktor at dating contestant sa reality TV dating show na Eligible. Ang ipinagmamalaki niyang kaibigan na si Mr. Darcy ay isang brain surgeon. Ang ganitong mga update ay nagpapatuloy sa cast ng mga character, mula kay Lizzy, ngayon ay isang manunulat ng magazine, hanggang kay Jasper Wick, kasing delikado ni Mr. Wickham, ngunit may bago at mas kasuklam-suklam na lihim na nakaraan.

Ang mga pangunahing elemento ng plot ni Austen ay maayos ding na-rehab. Maaalala mo, si Mr. Bennet, ay walang anak na magmamana ng kanyang ari-arian, na nagbabanta sa kanyang pamilya sa pagkawala ng kanilang tahanan. Si Mr. Bennet ng Sittenfeld ay nahaharap sa mabibigat na singil sa medikal, na tiyak na mag-iiwan sa kanyang pamilya na walang tirahan. Ang iba pang mga pagsasalin sa ating modernong panahon ay parehong malikhain: Ang artificial insemination at pag-opera sa muling pagtatalaga ng kasarian ay nagdaragdag ng mga komplikasyon na hindi maiisip sa isang lipunan na minsang natukoy ng mga primogeniture na batas.

Bilang isang mahabang laro ng pampanitikan na Mad Libs, hindi maikakailang kasiya-siya ang Kwalipikado. Mga eroplano para sa mga kabayo! Mga teksto para sa mga titik! Ang Nakakapagod na Pinsan na si William ay isa na ngayong nakakapagod na Web programmer. At ang kilalang-kilala na panukala ng kasal ni Darcy ay nakakatuwang bastos sa sterile na wika ng kanyang medikal na isip: Marahil ito ay isang ilusyon na dulot ng pagpapalabas ng oxytocin sa panahon ng sex, sinabi niya kay Lizzy, ngunit nararamdaman ko na parang ako ay umiibig sa iyo. Sino ang makakalaban na ?

Ang pinakamatalinong hakbang ni Sittenfeld ay maaaring gumawa ng reality-TV dating show sa kanyang kuwento. Kung ano ang maaaring mukhang tulad ng isang bit ng pandering sa pop panlasa ay talagang isang gawa ng metafictional satire. Kung tutuusin, kung paanong nire-recast ng Austen Project ang pag-iibigan ng Regency noong ika-21 siglo kaya naman nire-recast ng The Bachelor ang modernong dating sa mga tuntunin ng panliligaw ni Regency. Sa alinmang direksyon, ang mashup ay kasing awkward at hypnotically kakaiba.

[Si Sean Lowe, ang paboritong bachelor ng America, ay nagsasabi sa lahat]

Sa kasamaang-palad, gayunpaman, si Sittenfeld ay bumalik kaagad, at ang kanyang nobela ay nagiging sentimental kapag dapat itong magkaroon ng tunay na kagat. Kahit gaano pa ka-up-to-date ang Kwalipikado, ang mga anachronism ay nasa paligid ng kuwento tulad ng mga lace doilies sa McDonald's. Ang magkakapatid na Bennet ay lubos na pinalaya na mga kababaihan na kakaibang pinalamutian ng mga makalumang saloobin tungkol sa kasal. At ang pag-uusap ni Sittenfeld, kadalasang napakakontemporaryo, ay maaaring biglang maging arthritic na may costume-drama formality, tulad ng sinabi ni G. Bingley kay Mrs. Bennet, I wouldn't want to offend your sense of propriety. Na, madam, nakakasakit sa aking pakiramdam ng katotohanan.

Malaking tulong na ang Kwalipikado ay gumagalaw nang napakadali, ngunit ang pagpapalit ng tanawin at mga props ay hindi sapat para gawing moderno ang Pride at Prejudice, kahit na ang isang bagay ay maaaring (o dapat) gawin. Hinahangad namin ang isang nakakatawang pangitain ng aming kultura na naaayon sa kanya ni Austen. Masyadong madalas ang Kwalipikado ay naghahatid ng katatawanan na napakaliit o bastos. Sa gitna ng nobela, kinapanayam ni Liz ang isang karakter na Gloria Steinem-esque, at ang kanilang pagtatagpo ay nangangako ng isang mas matalas na pananaw ng feminist, ngunit muli ang eksena ay hindi kailanman naghahatid ng panlipunang pananaw na maaaring itulak ang kuwentong ito nang higit pa sa isang diverting lark. At ang panonood kay Liz na sumabay kay Darcy sa kama para sa isang nakakaganyak na sesyon ng tinatawag nilang hate sex ay hindi rin tayo makakarating doon.

Ang modernong-panahong Mrs. Bennet ay isang snob, isang homophobe, isang racist at isang anti-Semite, ngunit nakuha niya ang tamang ideya kapag sinabi niya, noon pa man ay mas gusto ko ang isang magandang libro.

Nasa amin na ang librong iyon. Namin ito sa loob ng 200 taon. At ito ay nagkakahalaga ng muling pagbabasa.

Ron Charles ay ang editor ng Book World. Maaari mo siyang sundan sa Twitter @RonCharles .

Sa Abril 28 sa 7 p.m., si Curtis Sittenfeld ay nasa Politics and Prose, 5015 Connecticut Ave. NW.

Magbasa pa :

Limang alamat tungkol kay Jane Austen

Isang modernong muling pagsasalaysay ng 'Emma,' ni Alexander McCall Smith

Repasuhin: 'Sense & Sensibility,' ni Joanna Trollope

Ni Curtis Sittenfeld

ano ang mga nangungunang tatak ng relo

Random House. 512 pp.