Gustung-gusto ng mga Italyano (karamihan) ang bagong nobela ni Elena Ferrante. Narito ang maaaring asahan ng mga Amerikano.

(Europa)

FLORENCE — Sa aking lokal na tindahan ng libro, ang Todo Modo, ang co-owner na si Pietro Torrigiani ay nag-iimbak ng mga kopya ng bagong nobela ni Elena Ferrante, 'La Vita Bugiarda Degli Adulti.' Ang aklat, na darating sa United States bilang 'The Lying Life of Adults' sa Hunyo, ay lumilipad na sa mga istante — hindi lamang sa mga eclectic na indie shop tulad ng Todo Modo, kundi pati na rin sa mga supermarket at mga rest stop sa highway.

Dito sa Italya, ang pagsusulat ni Ferrante ay may malawak, tahimik na pinag-isang apela sa isang bansang nabali sa pulitika. (Ang paglabas ng kanyang bagong nobela ay kasabay ng pagsilang ng Sardinas, isang grass-roots na kilusan na pumupuno sa mga parisukat ng Italya bilang protesta sa pinakakanang partido ng Liga at pinuno nito, ang dating interior minister na si Matteo Salvini.) Nananatiling popular si Ferrante sa kabila ng backlash mula sa ilang Neapolitans at Ang mga kritiko sa panitikan ay hindi mapalagay sa tagumpay ng isang may-akda na nagtatrabaho sa likod ng isang pseudonym na pinaghihinalaan ng maraming tao ay tagasalin na si Anita Raja.

Ang paglabag kay Elena Ferrante

Ang mga Italyano, at marahil lalo na ang mga Neapolitan, palagi kaming may hilig na punahin ang aming lungsod at ang mga taong nakatira dito. Kapag mayroong lokal na kahusayan tulad nito, tulad ng Ferrante — mabuti, malamang na bawasan natin ito, sabi ni Fiorella Squillante, isang tour guide sa Naples.

Ang may-akda na si Nicola Lagioia, na namamahala sa Turin's International Book Fair, ay nagsabi na maraming mga kritiko ang may katulad na reaksyon: Sa Italya, kung mayroong isang bagay na hindi mapapatawad, ito ay tagumpay.

Bago ang mga nobelang Neapolitan, si Ferrante ay may disenteng madla at mahal siya ng mga awtoridad sa panitikan ng Italya, ipinaliwanag niya. Sa sandaling nagkaroon siya ng hindi kapani-paniwalang tagumpay, ang mga kritiko ay biglang nagsimulang tumaas ng kaunti. Ito ay isang uri ng intelektwal na pagdistansya na palaging nangyayari sa Italya, sa kasamaang-palad, sabi ni Lagioia, na inaalala ang mga reaksyon sa postmodern classic ng Umberto Eco Ang Pangalan ng Rosas .

Ang pagtango ni Lagioia sa pag-aalinlangan ni Ferrante sa mga mataas na kilay na kritiko ng Italy ay nananatili kahit na ang momentum at atensyon ng media ay naging matatag. Ang mga partido sa pagkukunwari ng pagbabasa ng mga pagbabantay ay naganap pataas at pababa sa peninsula sa bisperas ng publikasyon noong Nob. 7 ng nobela. Ang Robinson, ang kultural na suplemento sa Italian daily na La Repubblica, ay nagsara noong Nobyembre na may eksklusibong Ferrante cover story at isang panunukso ng isang pamagat, My Brilliant Lie. Sa mga sumunod na buwan, ang pangalan ni Ferrante ay nanatili sa unahan at gitna: Ang patuloy na pagbebenta ng libro ay malamang na pinasigla ng ubiquitous trailer para sa Storia del Nuovo Cognome — Bahagi 2 ng mga miniserye sa telebisyon na hinango mula sa mga nobelang Neapolitan. Pagkatapos ng mga maagang screening sa mga piling sinehan sa Italy, gagawin ng bagong season ang small-screen debut nito sa Peb. 10 sa Italian state broadcaster na RAI.

Napakaraming hype, dito at sa ibang bansa. Kaya't naiintindihan kung ang mga mambabasang Amerikano - na may ilang buwan pa upang maghintay para sa aklat - ay gustong malaman kung ang aklat ay naaayon dito. Paano maihahambing ang La Vita Bugiarda Degli Adulti sa mga naunang bestseller ni Ferrante?

Natapos ko ang aklat pagkatapos lamang ng Thanksgiving, at masasabi ko sa iyo — nang hindi sinisira ang iyong karanasan — na kung ikaw ay isang tagahanga ng mga nobelang Neapolitan, malamang na masisiyahan ka. Makikilala mo ang marami sa mga elemento na naging dahilan upang maging nakakahumaling ang serye: ang puno ng pagkakaibigan, ang nakakatakot na paglalarawan ng Naples, ang wow-she-went-doon na mga paraan ng pagbaybay ng mga hindi nababanggit sa pamilya.

Sa pagkakataong ito, gayunpaman, ang bida ng bagong nobela, si Giovanna, ay nakatira sa mayamang lugar sa tuktok ng burol ng Vomero kasama ang kanyang mga makakaliwang magulang, parehong mga tagapagturo sa mataas na paaralan - malayo mula sa magaspang na si Rione Luzzatti ng makikinang na magkaibigan na sina Lila at Lenù.

Ang pinakabagong kontrobersya ni Elena Ferrante: Ang aklat ng kanyang mga anak, 'The Beach at Night'

Binibigyang-diin ng pivot na ito ang matalas na insight ni Ferrante sa duality ng Naples, isang bagay na naka-resonate sa mga lokal na mambabasa, kabilang ang tour guide na si Squillante. Isang masugid na tagahanga ng Ferrante na namumuno sa paminsan-minsang mga ekskursiyon sa pamamagitan ng Rione Luzzatti, si Squillante, tulad ni Giovanna, ay lumaki sa Vomero; ngayon, nakatira siya sa gilid ng hirap na Rione Sanita.

Ang nakalulungkot ay ang dalawang Naples na ito ay umiiral pa rin, sabi ni Squillante. Perpektong inilalarawan ni Ferrante ang katotohanang ito. Kailangan mo lang lumipat ng 500 metro mula saanman ka naroroon, sa mga gilid na kalye, upang mahanap ang iba pang mga mukha ng lungsod.

Ang mga bangin ng klase ay naroroon gaya ng dati sa La Vita Bugiarda Degli Adulti. Itinakda noong 1990s, nagbukas ang kuwento sa alaala ni Giovanna na narinig niyang tinawag siya ng kanyang ama na si Andrea na napakapangit, na inihambing siya nang hindi maganda sa kanyang nahiwalay na kapatid na si Vittoria. Ang walang kwentang pananalita ni Andrea ay nag-alab sa 12-taong-gulang na si Giovanna na kawalan ng kapanatagan, na lumilikha ng mga domino effect na pumutok sa kalmado ng kanilang mga nakagawian. Ang sentro ng tensyon ay si Vittoria, na nakatira sa pinakamababang bahagi ng Naples, kasama ang lahat ng kasamang metapora na nagpapahiwatig. Si Giovanna, na nabighani sa matingkad na ugali ng kanyang tiyahin at ang kanyang mga pagkakaugnay sa mga ugat na tinanggihan ni Andrea, ay nagpatibay ng isang relasyon na unti-unting naglalantad sa lawak ng pagpapaimbabaw ng kanyang pamilya.

Maaaring makita ng ilang Italyano na masyadong insular ang paksa ni Ferrante. Ang akademikong Tuscan na si Gino Tellini, propesor na emeritus ng panitikang Italyano sa Unibersidad ng Florence, ay inilarawan si Ferrante bilang matalino, dalubhasa at epektibo, ngunit masyadong konektado sa isang visceral (at kung minsan ay may kinikilingan) na paraan sa Neapolitan na setting! Mas malaki ang mundo.

Gayunpaman, ang Ferrante ay naging isang pandaigdigang kababalaghan. Ang kanyang mga Neapolitan na nobela ay nagbebenta ng higit sa 12 milyong kopya sa buong mundo, at ang HBO ay nakipagsosyo sa RAI para sa mga miniserye.

Para sa maraming mambabasa, ang Ferrante's Naples — ang mga sentimyento at panlipunang dinamika nito, ang hindi nagsisisi na pagpapangalan sa dati nang hindi pinangalanan — ay nagpaliit sa mundo. Marahil iyon ang tunay na ugat ng apela ni Ferrante, sa Italya at sa ibang bansa, at ang dahilan kung bakit patuloy na nagbebenta ang La vita bugiarda degli adulti.

Mary Gray ay isang freelance na mamamahayag, lecturer sa unibersidad at isang nag-aambag na editor sa magasing Florentine.

ANG SINUNGALING BUHAY NG MGA MATANDA

Ni Elena Ferrante, isinalin ni Ann Goldstein

Europa. 336 pp. $26

Kami ay isang kalahok sa Amazon Services LLC Associates Program, isang affiliate na programa sa advertising na idinisenyo upang magbigay ng paraan para kumita kami ng mga bayarin sa pamamagitan ng pag-link sa Amazon.com at mga kaakibat na site.