Matapos mag-viral ang larawan ng nalunod na katawan ng kanyang pamangkin, isang babaeng Syrian ang nagkuwento sa pamilya

Ang bangkay ni Alan Kurdi, na nakuhanan ng larawan ng isang Turkish na mamamahayag sa maagang liwanag ng umaga noong Setyembre 2, 2015, ay mukhang isang natutulog na paslit, ang pisngi ng 3-taong-gulang na nakadikit sa buhangin sa pagbasag ng tubig. Ito ay isang imahe na napunit sa isang masikip na ikot ng balita, na ipinapahayag nang walang mga salita ang kakila-kilabot na nangyayari sa mga dalampasigan na nakalaan para sa walang malasakit na mga pista opisyal sa Mediterranean. Si Alan ay isa sa milyun-milyong Syrian na tumakas sa brutal na digmaang sibil ng bansang iyon, ngunit ang larawan ng kanyang kamatayan ang nagpapataas ng pandaigdigang kamalayan sa krisis ng mga refugee. Ang larawan ay ibinahagi, ni-retweet, na-publish at tinalakay sa buong mundo, at pagkatapos ay nakalimutan .

Buffalo bills coaching staff 2015

Si Tima Kurdi ay tiyahin ni Alan, at ang kanyang bagong memoir, The Boy on the Beach, ay isang marubdob na pakiusap para sa mga karapatan ng mga refugee sa pamamagitan ng nakakasakit na salaysay ng hindi maisip na pagkawala ng isang pamilya. Tatlong taon pagkatapos na unang ma-publish ang larawang iyon sa mga front page sa buong mundo, mahirap alalahanin ang sandali na minsang nag-udyok sa mga artista, aktibista at pulitiko na kumilos. Noong 2018, wala nang political will o public appetite ang mga Western society na tumanggap ng mga refugee. Sa tagumpay ng pagbabawal sa paglalakbay ni Pangulong Trump, ang Estados Unidos ay mahalagang tinatakan ang mga hangganan nito sa mga Syrian refugee, bukod sa iba pa. Ang mga pamilyang nakaligtas sa mapanlinlang na pagtawid sa Europa ay nahihirapan sa integrasyon, nagbitiw sa mga masikip na housing complex habang ang mga xenophobic na partidong pampulitika na sa panimula ay sumasalungat sa kanilang presensya ay nakakuha ng kapangyarihan sa buong kontinente. Maibabalik ba ng personal na kuwento ng isang pamilya ang mga mambabasa sa nakakaganyak na sandali ng empatiya at paggising? Iyan ang pagsubok para sa matikas at malalim na nakakaantig na alaala ni Kurdi.

Nagsisimula ang libro sa Canada kasama si Kurdi na desperadong naghihintay ng salita mula sa kanyang nakababatang kapatid na si Abdullah na ang kanyang pamilya ay ligtas na tumawid sa dagat. Matapos ang ilang masasakit na araw ng katahimikan, nakita niya ang larawan ng balita ng bangkay ng isang batang lalaki sa kanyang smartphone, na agad na kinilala ang pulang T-shirt at jean short ng kanyang pamangkin bilang mga regalo na ibinigay niya sa kanya noong naunang pagbisita. Ang 'Breaking news' ay isang angkop na termino para sa paraan ng pagwasak ng litrato sa aking pamilya sa mga piraso, isinulat niya.

Ang salaysay ay nagbabago sa panahon habang sinisimulan ni Kurdi na ibalik ang kwento ng kanyang nasirang pamilya. Ang mala-Jasmine na alaala ng Damascus bago ang digmaan ay nagbigay-daan sa sarili niyang paglipat sa Canada sa pamamagitan ng kasal. Sa mga pagbisita sa pamilyang naiwan niya, nakita niya ang pagkawasak ng pag-aalsa ng Syria at ang digmaang sumunod. Nagpasya ang kanyang mga kapatid na wala silang pagpipilian kundi tumakas.

Isa itong salaysay na nagmumula sa hilagang nayon ng Syria na sinasakop ng Islamic State hanggang sa mga refugee ghetto ng Istanbul, mula sa makulimlim na mundo ng mga smuggler na nangingikil sa mga mahihirap na pamilya hanggang sa dagat ng pasakit kung saan ang mga nagsisikip na rubber dinghies ay nalulunod araw-araw. Sa pamamagitan ng pagpapanatiling pagtuon sa kung paano nabunot ang pamilya ni Abdullah ng tumitinding krisis sa humanitarian, iniiwasan ni Kurdi ang gusot na pulitika at kasaysayan ng mismong salungatan sa Syria. Ang mga paliwanag na iyon ay mas mahusay na basahin sa ibang lugar.

Ang ganitong uri ng memoir — ang third-world na inosente na naging isang heroic figure sa pamamagitan ng hindi maisip na pagdurusa — ay isang pamantayan ng memoir-industrial complex. Kadalasang ghostwritten at nakatali sa mga foundational na campaign, ang mga masigasig at eleganteng naka-package na text na ito ay idinisenyo upang magbigay ng inspirasyon at magbenta. Habang ang aklat ni Kurdi ay may sarili nitong didactic na mga sandali, nagtagumpay ang kuwento sa pamamagitan ng pag-iwas sa impersonal na wika ng mabubuting intensyon para sa isang bagay na mas visceral. Si Kurdi ay bihirang mabait sa kanyang sarili. Napabayaan niya ang kanyang karera at pamilya habang nangangampanya siyang dalhin ang kanyang mga kapatid sa Canada bilang mga refugee. Ang hindi mabilang na mga form ng aplikasyon ay nahuhulog sa mga bingi. Nakipaglaban siya sa pagkakasala ng survivor na nasa Vancouver, B.C., habang ang kanyang mga kapatid ay nanghihina sa mga Turkish ghettos. Ito ang ilan sa pinakamalakas na mga seksyon ng aklat na may pinakamapangwasak na mga paghahayag nito. Para kay Kurdi, ang kawalaan ng simetrya sa pagitan ng kanyang hating mga sarili — isang buhay na may pribilehiyo sa Canada at ang pagdurusa ng kanyang pamilya sa Syria — ay nagiging labis na hindi kayang tiisin. Sa isang estado ng kawalan ng magawa, nagpasya siyang magpadala sa kanyang kapatid ng ,000 upang bayaran ang mga smuggler para sa iligal na pagtawid sa Europa. Dumating si Abdullah, ang kanyang asawa at dalawang anak na lalaki sa baybayin ng Turkey upang sumakay sa isang masikip na bangka sa dilim ng gabi. Sa pamamagitan ng mga panayam sa ibang pagkakataon sa kanyang kapatid, ang tanging nakaligtas sa pagtawid na iyon, muling nilikha ni Kurdi ang pagkalunod ng pamilya sa nakakatakot na detalye.

Ang paulit-ulit na tema sa nakakasakit na kuwento ni Kurdi ay ang eleganteng paggamit ng dalawang wika. Ang bawat kabanata ay may pamagat sa English at Arabic, na may mga expression at salawikain mula sa Syrian childhood ng may-akda na isinama sa teksto sa Arabic script, transliterasyon at pagsasalin. Ito ay isang gawa ng pag-iisang pampanitikan na umaalingawngaw sa mensahe ng aklat — na sa kabila ng pakikibaka na kasangkot, dalawang mundo ay maaaring pagsama-samahin sa isa; na ang pagsasama-sama ng hindi pamilyar ay hindi lamang posible kundi posibleng maganda rin.

Nalunod si Alan Kurdi sa Mediterranean kasama ang kanyang ina, si Rehanna, at ang nakatatandang kapatid na lalaki, si Ghalib. Ang memoir ni Tima Kurdi ay nakatakdang tumugma sa ikatlong anibersaryo ng kanilang pagkamatay. Ang aklat ay hindi nag-fetishize o nagha-harp sa imahe ng katawan ni Alan, na bihirang sumuko sa pornograpiya ng sakit na madaling makita sa pag-uulat ng krisis. Isinulat ni Kurdi na galit pa rin siya sa marami sa mga reporter na nakakuha ng mga pangunahing katotohanan ng kuwento ng pamilya, simula sa madalas na maling spelling ng pangalan ng kanyang pamangkin na si Alan bilang Aylan. Ang lumalagong antipatiya at kawalan ng tiwala para sa mga refugee ang nagbigay inspirasyon sa pagbawi ng kuwento ng kanyang pamilya at ng dignidad nito. Ang aklat ni Kurdi ay may pag-asa na ang isang bagong tahanan para sa mga walang estadong refugee ng Syria ay posible pa rin. Ang bawat tao'y karapat-dapat ng pagkakataon na gumawa ng isang tahanan muli, siya ay nagsusulat. Mayroon tayong kasabihan sa Arabe: ‘Ang mga punong madalas na inililipat ay hindi kailanman umuunlad.’ Sana ay hindi iyon totoo para sa mga tao.

Ang memoir ni Kurdi ay nagpapatunay na sa panahon kung kailan ang mga larawan at ulo ng balita ay mabilis na naglaho habang lumilitaw ang mga ito, ang mahabang anyo na pagsulat sa unang tao ay nananatiling isang malakas na paninindigan laban sa pagkalimot. Ito ay isang mahusay at mapanlinlang na pampulitikang memoir — ang maasim at matalim na papuri ng isang babae para sa isang pamangkin na higit pa sa pagiging kilala bilang batang lalaki sa dalampasigan.

Bilal Qureshi ay isang manunulat ng kultura at mamamahayag sa radyo na ang gawa ay lumabas sa Livingmax, New York Times, Newsweek at sa NPR.

ANG BATA SA BEACH

Ang Pagtakas ng Aking Pamilya mula sa Syria at ang Aming Pag-asa para sa Isang Bagong Tahanan

Ni Tima Kurdi. 272 pp. .

Kami ay isang kalahok sa Amazon Services LLC Associates Program, isang affiliate na programa sa advertising na idinisenyo upang magbigay ng paraan para kumita kami ng mga bayarin sa pamamagitan ng pag-link sa Amazon.com at mga kaakibat na site.