Kinasusuklaman ni Anne Tyler si Shakespeare. Kaya't nagpasya siyang muling isulat ang isa sa kanyang mga dula.

Kinamumuhian ni Anne Tyler ang mga dula ni Shakespeare. Lahat sila. Ngunit pinakaayaw niya ang The Taming of the Shrew.

Kaya't muli niya itong isinulat.

paano palakihin ang responsableng anak

Babaeng Suka , ang kanyang ika-21 nobela, ay hinihila ang tusong Kate sa modernong panahon.

Napakabaliw na kuwento, sabi ni Tyler mula sa kanyang tahanan sa Baltimore. Ang mga tao ay kumikilos nang hindi maipaliwanag na alam mo lang na may iba pang panig nito. May nagpapalabis; ang isang tao ay naglalagay ng kanyang sariling pag-ikot sa mga bagay. Alamin na lang natin kung ano talaga ang nangyari.

Ang tunay na nangyayari sa rebisyon ni Tyler ay mas may katuturan kaysa sa nettlesome na dula ni Shakespeare, na nakakaaliw, nakalilito at nakakagalit sa mga manonood sa nakalipas na 400 taon. (An all-female version binuksan lang sa mga rave sa New York; ang all-male production na tumatakbo ngayon sa Washington ay isang mainit na gulo.)

Ang shrew sa Vinegar Girl ay isang kabataang babae na nagngangalang Kate Battista, na natigil sa pag-aalaga sa kanyang cute na kapatid na babae at walang pag-iisip na ama mula noong siya ay pinatalsik mula sa kolehiyo dahil sa pagtawag sa kanyang propesor ng botany na tulala. Nagtatrabaho siya bilang katulong ng guro sa isang preschool, kung saan palagi niyang ginugulat ang mga magulang at hindi nalulugod ang mga administrador sa kanyang mga di-barnis na opinyon. Sa pagbubukas ng nobela, ang ama ni Kate, isang immunologist sa Johns Hopkins, ay nakiusap sa kanya na pakasalan ang kanyang maalab na lab assistant upang hindi ma-deport ang batang siyentipiko kapag nag-expire ang kanyang visa.

Ang mapanlikhang pag-reset ng plot ay nagpapanatili sa kahihiyan ni Kate bilang isang tool sa plano ng kanyang ama habang hinahayaan ang lahat ng mga karakter na kumilos nang may higit na katatawanan at kahinahunan kaysa sa bersyon ng Bard.

Nakakabaliw ang Katherina sa dula ni Shakespeare, natatawang sabi ni Tyler. Nagbubuga lang siya ng lason. Sumisigaw siya kay Petruchio mula nang makilala niya ito. At hindi siya mas mahusay. Kaya alam mo na kailangan kong i-tone down sila. Sigurado ako na mayroong isang tao sa labas, na nagsasabing, 'Hindi ito isang baliw.'

Sa katunayan, ang Kate ni Tyler ay isa lamang matalinong kabataang babae - isang mapanganib na nilalang pa rin sa ilang mga lupon - na walang pakialam na maging komportable ang lahat sa paligid niya.

Napagtanto ni Tyler kung gaano kasaya ang karakter kapag nagsusulat siya ng isang eksena kung saan si Kate ay napagalitan ng kanyang amo. May isang linya kung saan isinulat ko, 'Walang masabi si Kate kaya wala siyang sinabi.' At naisip ko na nakakapreskong iyon dahil ang mga kababaihan, lalo na, ay pinalaki upang maniwala na kung may katahimikan, dapat mong pakinisin at punan ito. may daldal. Humingi muna ng paumanhin at sabihin, 'Sa tingin ko. . . .'

Siyempre, si Tyler, na nanalo ng Pulitzer Prize para sa Breathing Lessons (1988), ay hindi ang unang may-akda na nagpaamo sa pinakamisogynistic na dula ni Shakespeare. Binigyan ni Cole Porter ang kuwento ng isang nakakatawang bagong frame sa Kiss Me Kate (1948), at Ten Things I Hate About You (1999) ang gumawa ng plot sa isang high-school comedy na pinagbibidahan nina Julia Stiles at Heath Ledger. Kahit na ang pinaka-tradisyonal na mga direktor ay sumubok ng mga malikhaing paraan upang muling i-engineer ang nakakagulat na huling talumpati ni Kate tungkol sa supremacy ng mga lalaki. Alam ni Tyler na ang mga linyang iyon ay minsang ibinibigay nang sarkastiko, ngunit nakahanap siya ng ibang paraan para mapangalagaan ang dignidad ni Kate habang naghahatid ng isang matamis na romantikong pagtatapos.

Napakasaya nitong magsulat. Ito ay isang meringue lamang! Sinabi ni Tyler tungkol sa kanyang pinakamaikling, pinakamagaan na nobela. Kinailangan kong pumirma ng kontrata bago ko ito isulat, at tinukoy nila kung gaano karaming mga salita ang dapat na pinakamababa. Talagang na-activate ko ang word counter ng aking computer upang matiyak na mayroon akong sapat, at sa palagay ko ay halos kulang pa ako — ilan pang 'very verys' doon.

Ang Vinegar Girl ay ang pinakabago sa proyekto ng Hogarth Shakespeare, na kumuha ng mga kilalang nobelista upang gumawa ng mga modernong kuwento batay sa mga dula ni Shakespeare. Muli ni Howard Jacobson ang The Merchant of Venice noong Pebrero; Isasalaysay muli ni Margaret Atwood ang The Tempest ngayong taglagas. Ngunit si Tyler ang unang pumili ng mga dula.

[ Pagsusuri ng 'Shylock Is My Name': Shakespeare para sa ika-21 siglo ]

Hanggang sa itinuro ito ng aking mga anak na babae ay napagtanto ko na ang pagsasabi sa isang editor ng Ingles na kinasusuklaman ko si Shakespeare ay malamang na itinuturing na hindi magalang. (May kaunting ugnayan kay Kate doon.)

Na si Tyler ay handa na lumahok sa proyektong ito sa lahat ay isang bagay na isang bagay na isang kataka-taka. Nahuli lang siya ng editor ng Hogarth sa isang mahinang sandali. Sabi ni Tyler, Noong una nilang binanggit ang posibilidad sa akin, talagang natawa ako, dahil narito ang isang tao na may kakila-kilabot na mga pakana — at hindi sila sa kanya — ngunit mga magagandang salita, at pagkatapos ay may lumapit at nagsabi, 'Bakit hindi mo kunin kanyang kahila-hilakbot na balangkas at idagdag iyong mababang salita dito?’ I mean really, does it make any sense?

Ngunit sa huli, ang kakila-kilabot na balangkas ni Shakespeare ang nanalo sa kanya. Sa kalagitnaan ng trabaho sa kanyang nakaraang nobela, A Spool of Blue Thread, sinabi ni Tyler na nag-aalala siya tungkol sa kanyang susunod na proyekto: Palagi akong nag-aalala tungkol sa kung paano ko gugulin ang natitirang bahagi ng aking buhay, at naisip ko, 'Well, sa ito kaso, alam mong may plot na ready made! Kaya, nag-sign on siya, malulungkot na kinikilala ang mga limitasyon ng pagka-orihinal.

We're living in a very unoriginal age: Let's recycle everything we can get our hands on, she says. I’ve gotten old enough by now kaya minsan, kapag nagbabasa ako ng brand new novel, naiisip ko, ‘Nabasa ko na ito dati,’ and I don’t mean that the writer is plagiarizing. Ang ibig kong sabihin ay luma na ang lahat pagkatapos ng ilang sandali. Napakaraming plot sa mundo.

Ngunit huwag umasa ng anumang muling pagbabangon mula sa kanya. Ito ang unang pagkakataon, sabi niya, at sa tingin ko ito na ang huling pagkakataon. Hindi mo nais na makakuha ng isang reputasyon para sa paggawa nito.

summit cars auburn, ny

Ang isa pang bagay na hindi magkakaroon ng reputasyon si Tyler ay ang pagsasapubliko ng sarili niyang mga libro. Sa isang edad kung kailan inaasahang maglalako ang mga manunulat ng kanilang mga paninda sa social media, nananatili siya, sa edad na 74, na tiyak na nasa labas ng Twittersphere. At lalo pang nag-aatubili ang kanyang karanasan kamakailan. Sa ilalim ng pressure mula sa kanyang publisher, gumawa siya ng kaunting publisidad para sa A Spool of Blue Thread, ngunit ngayon ay nagsasabing, Napakasama nito para sa aking pagsusulat. Talagang nadiskaril ako nito nang halos isang taon pagkatapos. Nakagawa siya ng isang pambihirang eksepsiyon para sa panayam sa pahayagan na ito dahil iginiit ng kanyang editor na ipaliwanag niya ang mga kakaibang kalagayan ng Vinegar Girl.

Ngunit hindi ba niya napagtanto kung gaano kagusto ang kanyang mga tagahanga na makilala siya sa mga tindahan ng libro sa buong bansa?

Alam mo ba kung gaano sila kadidismaya? she fires back. nakita ko na. Kung pupunta ako sa isang grocery store, at may huminto sa akin at kakausapin ako, makikita ko lang ang pagkabigo sa kanilang mukha dahil wala akong sinasabi na katulad ng sinusulat ko. Pinag-uusapan ko lang kung gaano kamahal ang mga saging.

Ang nakaka-deprecating wit na iyon ay isa sa mga alindog na patuloy na nagpapabalik sa atin sa kanyang mga nobela mula noon Kung Dumating man ang Umaga lumitaw noong 1964.

Kailangan kong magpatuloy sa pagsusulat dahil lang sa wala akong libangan, sabi ni Tyler. Ngunit hindi ko naramdaman na ang mundo ay nangangailangan ng isa pang libro mula sa akin.

Siya ay mali, ngunit sino ang maaaring makipagtalo sa isang babaeng tulad nito?

Ron Charles ay ang editor ng Book World. Maaari mo siyang sundan sa Twitter @RonCharles .

Magbasa pa :

Ang 'A Spool of Blue Thread' ay humihila sa magkahiwalay na dulo ng isang mahigpit na pamilyang Amerikano

Ni Anne Tyler

Hogarth. 237 pp.