Kinukuha ng 'Homeland' ang mga personal na gastos ng marahas na labanan sa pulitika ng Spain

Noong Mayo noong nakaraang taon, ang basque separatist group na Basque, ETA, ay inihayag sa kaluwagan ng milyun-milyon na sa wakas ay nabuwag na ito. Ang desisyon — na dumating pitong taon matapos ang grupo ay gumawa ng tigil-putukan — natapos ang isang mahaba, madilim na yugto sa kasaysayan ng Espanyol , isang deka-dekadang teroristang kampanya na pinatutungkulan ng walang habas na pag-atake ng machine-gun sa araw at ang magkakagulong epekto ng malalaking bomba ng sasakyan na kumitil ng mahigit 800 buhay.

Ang isang pamana ng gayong nakamamatay na kahihiyan ay nangangailangan ng isang makasaysayang pagtutuos, lalo na sa isang bansang kamakailan lamang ay hinawakan ng isa pa, kahit na wala kahit saan na malapit sa marahas, separatist na drama sa Catalonia. Sa kanyang bagong nobela, Homeland, Fernando Aramburu — isang tanyag at napakahusay na manunulat na Espanyol na nakatira sa Germany — nagbubunga ng isang mabangis at claustrophobic na imahe ng mga taon nang ang ETA ay humawak sa hilagang rehiyon na kilala bilang el Pais Vasco, ang Basque na Bansa.

Ang kumplikado at mapaghamong gawain ng Aramburu — ang una niyang isinalin sa English — ay umiikot sa buhay ng dalawang mag-asawa sa isang nayon sa labas ng San Sebastian, isang magandang lungsod sa Bay of Biscay. Ang mga asawang sina Bittori at Miren ay matalik na magkaibigan, gayundin ang kanilang asawang sina Txato at Joxian.

Ang ETA, na nangangahulugang Euskadi Ta Askatasuna — isang parirala na nangangahulugang Homeland at Kalayaan sa wikang Basque — ay mabigat sa buhay nayon. Sa pamamagitan ng mga pagbabanta, pangingikil at pampublikong kahihiyan, sinusubukan ng grupo na ipatupad ang pulitikal, ideolohikal at linguistic na kadalisayan.

Hindi maaaring hindi, ang ETA ay nagtutulak sa mga mag-asawa. Si Txato, isang may-ari ng kumpanya sa pagpapadala, ay naging object ng shakedown ng mga ETA thugs na nagpadala sa kanya ng mga nagbabantang sulat na humihingi ng mga pagbabayad upang pondohan ang kanilang mga operasyon. Ang mga titik ay minarkahan ng isang imahe ng isang ahas na nakabalot sa isang palakol, isang simbolo ng bietan jarrai, o ang dalawang landas ng ETA, na ang palakol ay kumakatawan sa puwersang militar at ang ahas ay nagmumungkahi ng katusuhan sa pulitika.

Ang pagpatay sa isang bata ay nagbunga ng malawak na kuwento ng pulitika, digmaan at pamilya

Kapag lumaban si Txato, ang mga pagbabanta at panunuya tungkol sa kanya ay nagsimulang lumitaw sa mga graffiti sa paligid ng bayan, na nagiging isang pariah. Siya ay iniiwasan ng mga cycling at gastronomy club na minsang nagdulot sa kanya ng ganoong kasiyahan. Maging ang matalik niyang kaibigan, si Joxian — isang foundry worker na nakatira sa mas mababang kalagayan — ay halos hindi siya kinikilala kapag dumadaan sila sa kalye.

deer head inn seneca falls ny

Ang kanilang mga asawa, na minsan ay kasing-lapit ng magkapatid, ay nakitang mahirap ang kanilang relasyon nang si Miren ay naging mas abertzale — isang Basque patriot. Minsan, si Miren at Bittori ay gumugol ng mga Sabado sa mga cafe sa San Sebastian, kung minsan ay tinutukoy ang lungsod sa pamamagitan ng pangalan nito sa Espanyol, at iba pang mga oras sa pamamagitan ng pangalan nito sa wikang Basque: Donostia.

Magsisimula silang magsalita sa Basque, lumipat sa Espanyol, babalik sa Basque, sa ganoong paraan buong hapon, sumulat si Aramburu.

Sa kalaunan, si Miren ay napaka-doktrina kung kaya't hinarap niya ang kanyang mga apo sa pagsasalita ng Espanyol sa kanyang tahanan.

Nagsasalita kami ng Basque dito, siya ay huffs.

Ang Basque ay karaniwang naisip na isang ihiwalay ang wika — isang wikang walang kaugnayan sa iba pang mga wika, at ang Homeland ay nakakatulong na may kasamang mahabang glossary upang ipaliwanag ang mga terminong Basque na winisikan sa buong aklat. Makakatulong din sana ang family tree. Ang pagpapanatiling tuwid sa lahat ng pangalan at gitnang ugnayan — pati na rin ang isang kalawakan ng mga sumusuportang karakter — ay maaaring maging isang mahirap na gawain na ginawang mas mapaghamong ng Aramburu na minsan ay nakakabaliw na nonlinear na istilo ng pagkukuwento. Natagpuan ko ang aking sarili na kailangang muling basahin ang ilang mga unang kabanata, at sa wakas ay sumuko sa pagbuo ng isang tsart ng dramatis personae.

Homeland ay walang beach read. Ngunit sa sandaling nakuha ko ang ritmo, naisip ko na ito ay nagpapakita ng isang uri ng sopistikadong pattern ng tidal, na may bawat pag-iwas at pagdaloy — kasalukuyan hanggang nakaraan, nakaraan hanggang kasalukuyan, ay lumampas sa 125 na mga kabanata at halos 600 na pahina — nag-iiwan ng mga bagong pahiwatig sa ang buhangin.

bagong dating site 2015 libre

Ang mga mambabasa na naghahanap ng mas malalim na pag-unawa — o kahit na isang katwiran — para sa armadong kampanya ng ETA ay tiyak na mabibigo. Ang pagkahilig ni Miren para sa layunin ng Basque separatist ay pinalaki ng desisyon ng kanyang anak na si Joxe Mari na sumali sa armadong pakikibaka ng ETA. Nang si Joxe Mari ay pinangalanan bilang isang mapanganib na terorista sa isang ulat sa telebisyon, ang kanyang kapatid na babae — si Arantxa — ay nakatanggap ng tawag sa telepono mula sa isang matandang kaibigan: upang batiin siya.

Gayunpaman, si Miren, sa lahat ng kanyang pagnanasa, ay halos hindi makapagsalita ng isang maipaliwanag na dahilan para sa mga teroristang aktibidad ng kanyang anak na higit pa sa mga bromide tungkol sa mayamang pagsasamantala sa mga manggagawang Basque.

Wala siyang naiintindihan tungkol sa pulitika, hindi kailanman nagbasa ng libro sa kanyang buhay, ngunit sumisigaw siya ng mga slogan sa paraan ng pagpapaputok ng iba, sabi ni Arantxa tungkol sa kanyang ina. Nakuha ko ang ideya na naglalakad siya sa memorya ng bayaninizing kung ano ang nakikita niya sa mga poster.

Ang ETA ay lumitaw noong 1959 sa panahon ng awtoritaryan na paghahari ng pasistang diktador na si Francisco Franco. Ang grupo, na nagtataguyod ng pagmamalaki at galit sa kultura ng Basque sa brutal na rehimen ni Franco, nilustay ang anumang simpatiya na maaaring nabuo nito sa pamamagitan ng pagpapatuloy ng teroristang kampanya nito nang higit pa sa pagkamatay ng pinuno ng Espanyol noong 1975. Si Xabier (oo, isa pang karakter!), ang surgeon na anak nina Txato at Bittori, ay nag-aalok ng isang nakakapanghinang pagtatasa ng grupo sa isang pakikipag-usap sa kanyang ama.

kamara ng komersyo ng seneca county

Ang ETA ay kailangang patuloy na kumilos nang walang pagkaantala, sabi ni Xabier. Matagal na silang naging mga automaton. Kung hindi sila nagdudulot ng pinsala, wala sila.

Ang pagtanggi ni Txato na sumailalim sa mga hinihingi ng ETA ay nagkakahalaga ng kanyang buhay, at ang kanyang asawang si Bittori, ay nagsimulang maghanap ng mga sagot tungkol sa kanyang pagkamatay. Siya ay nakakatugon sa pagtutol sa bawat pagliko. Pinipigilan siya ni Joxian; ang kura paroko, isang ETA sympathizer, ay nagbabala sa kanya na lumayo sa nayon.

Iniisip niya kung pagkatapos ng maraming taon ay hindi na niya dapat isipin ang paglimot, isinulat ni Aramburu.

nakakalimot? Iniisip ni Bittori, na nagtatanong sa sarili ng isang katanungan na dapat ding harapin ng mga henerasyon ng mga Espanyol. Ano yan?

Manuel Roig-Franzia ay isang reporter para saLivingmax.

LUPA

Ni Fernando Aramburu. Isinalin mula sa Espanyol ni Alfred MacAdam

Pantheon. 590 pp. .95

Kami ay isang kalahok sa Amazon Services LLC Associates Program, isang affiliate na programa sa advertising na idinisenyo upang magbigay ng paraan para kumita kami ng mga bayarin sa pamamagitan ng pag-link sa Amazon.com at mga kaakibat na site.