Ang bagong nobela ni Lisa See ay umaakit sa mga mambabasa sa isang kamangha-manghang trail na pinaghalo ng tsaa

Walang pagkakataon, walang kwento.

Inulit ng ina ni Li-yan ang simpleng aphorism na ito habang binibigyang-kahulugan niya ang mga panaginip ng kanyang mga anak sa isang almusal ng manipis na sabaw sa kanilang bahay na kawayan sa isang malayong bundok ng China. Ngunit ang pambungad na linyang ito ng bagong nobela ni Lisa See, Ang Tea Girl ng Hummingbird Lane , ay isa ring nakakapukaw na hamon sa mambabasa. Tingnan ang mga pustahan na dadalhin niya ang ating atensyon sa bawat pagkakataon at twist ng kapalaran sa isang kamangha-manghang trail na puno ng tsaa, mula sa mga nayon ng mga tribo ng Chinese hill hanggang sa Golden Triangle na puno ng droga at ang kaakit-akit at kayamanan ng Los Angeles.

Nagsisimula ang kuwento sa maliit, na nag-uudyok sa amin sa nakaka-engganyong detalye ng isang nakakapagod na araw na pagpili ng tsaa kasama ang batang si Li-yan, ang kanyang ina, si A-ma, at ang iba pa nilang etnikong minorya na pamilyang Akha. Pagkatapos ng trabaho kailangan nilang maglakbay ng dalawang oras patungo sa sentro ng pagkolekta ng tsaa para lamang masabihan na huli na sila para ibenta ang kanilang mga dahon para sa opisyal na quota. Ang tunog na nagmumula kay A-ma ay hindi gaanong daing kundi isang ungol. Lahat ng iyon ay gumagana sa kalahating presyo .

Ang nagpapahirap sa buhay para sa Akha ay ang kanilang sistema ng paniniwala, na sumasaklaw sa bawat aspeto ng kanilang pang-araw-araw na buhay. Ang buong sweep ng kanilang mga kasanayan ay walang kamali-mali na naka-embed sa prosa ni See. Kapag ang isang kagat ng isang ninakaw na pancake ay humahantong sa kahihiyan ng isang buong nayon, ang kasunod na seremonya ng paglilinis ay ganap na natural.

Si Li-yan ay tinuruan ng bulag na pagsunod sa tradisyon, ngunit ang kanyang pananampalataya ay nasubok sa lalong madaling panahon. Si A-ma ay isang midwife, at habang tinutulungan ni Li-yan ang panganganak, dapat niyang panoorin ang kanyang ina na nagpapatupad ng pinakamalupit na tuntunin ng Akha kapag nasira ang isang seryosong bawal. Ang kanyang galit sa pangyayaring ito ay humantong kay Li-yan na tanungin ang tradisyon, at ang kuwento ay itinulak pasulong nang siya ay nabuntis nang wala sa kasal, na lumabag sa isa pang bawal.

13 wham tv rochester ny

Ang nobelang ito ay higit sa lahat ay kuwento ni Li-yan, ngunit sa pag-alis niya sa kanyang nayon upang simulan ang isang paghahanap sa pamamagitan ng maraming paghihirap, makikita rin natin, sa pamamagitan ng pagpili ng mga opisyal na dokumento, mga tala ng doktor, mga email ng pamilya at mga sinulat noong bata pa, ang buhay ni Haley , isang Intsik na ulilang inampon ng isang mayamang pamilya sa California. Ang tsaa ang magiging tema na humahawak sa dalawang kuwentong ito sa orbit sa isa't isa habang natagpuan ni Li-yan ang kanyang bokasyon bilang isang dealer ng tsaa habang si Haley ay lumaki na nahuhumaling sa isang regalo mula sa kanyang hindi kilalang pamilya ng kapanganakan: isang lumang cake ng pinatuyong tsaa na may hindi pangkaraniwang label .

Ang mga paghihirap na kinakaharap ni Li-yan sa kanyang buhay ay kasing lakas ng mga lihim na kakahuyan na nababalot ng hamog na kung saan sila ng kanyang ina ay nagtatanim ng isang espesyal na healing tea. Maaari na akong tumambay dito sa liblib na China magpakailanman, ngunit ang See ay may mas malawak na lugar upang masakop, kabilang ang pag-aampon ng mga Tsino, ang internasyonal na merkado ng fine-tea at modernong paglipat ng mga Tsino sa Estados Unidos.

Mas mahirap magsulat nang may empatiya tungkol sa mayayamang tao, at habang ang kuwento ay tumatagal ng pinakamalaking hakbang — mula sa kanayunan ng Tsina hanggang sa mayayamang Los Angeles — natawa ako sa linya Makalipas ang tatlong araw, nasa Beverly Hills ako at naghahapunan sa isang restaurant na tinatawag na Spago . Ngunit ito ay isang testamento sa kakayahan ni See bilang isang manunulat at sa kanyang hindi nagkakamali na pananaliksik na siya ay agad na nag-uutos sa aming pansin. Nahihirapan pa rin ako kung paano gumamit ng kutsilyo at tinidor, sabi ni Li-yan, na umiiwas sa pagkain sa mga magagarang restaurant para sa pamimili sa Chinese market at pagluluto para sa kanyang asawa tulad ng isang maayos na asawang Tsino.

Habang nagpupumilit si Li-yan na makibagay sa mga bagong dating na milyonaryo ng Chinese na karamihan ng Han sa Pasadena, ang kanyang kwento ay mas malapit sa kwento ni Haley. Si Li-yan ay nagsabit ng mga palamuti ng Han New Year at tumatanggap ng isang American name. Samantala, si Haley, na nasa high school na ngayon, ay kailangang harapin ang pagiging Chinese sa mga puting kaibigan ngunit hindi sapat na Chinese para sa Han Chinese. Nakikibaka siya sa mga panggigipit ng pagiging isang inabandunang ulila at isang ampon na anak na itinuturing na mahalaga ng kanyang mga puting magulang. Mapalad ngunit galit ang pariralang ginagamit ng kanyang therapist, at sa pamamagitan ng mga transcript ng isang session ng therapy ng grupo kasama ang ilang adoptees, nagbibigay si See ng isang blistering silip sa kanilang mga kumplikadong emosyon.

Kung paanong ang tamang gulang na tsaa mula sa mga sinaunang puno ay may parehong lasa at isang bumabalik na lasa, kaya ang kuwentong ito ay nagbabalanse sa paglipat sa pag-uwi. Dapat magkasundo sa wakas sina Li-yan at Haley kung saan sila nanggaling at kung sino sila ngayon, at dapat nilang ikompromiso ang mga bahid ng pamilya at tradisyon kung nais nilang mabawi ang kanilang pinagmulan. Isang luntiang kuwento na may malinaw na pagkahabag sa mata, ang nobelang ito ay magbibigay inspirasyon sa pagmumuni-muni, talakayan at isang labis na pagnanais na uminom ng bihirang Chinese tea.

Helen Simonson ay ang may-akda ng Ang Huling Paninindigan ni Major Pettigrew at Ang Tag-init Bago ang Digmaan .

Ni Lisa See

Scribner. 371 pp.