Ang 'Aftershocks' ni Nadia Owusu ay isang nakakaantig na kuwento ng pagkakakilanlan, pagkawala at paghahanap ng tahanan

Si Nadia Owusu ay may kumplikadong background. Bagama't kinikilala ko bilang Black, nagsusulat siya sa kanyang memoir Mga aftershocks , Ako ay mas literal na Caucasian kaysa sa karamihan ng mga tao na tinatawag ang kanilang sarili na Caucasian. Ang aking ina ay etnikong Armenian, at ang mga Armenian ay mula sa rehiyon ng Caucasus sa pagitan ng Europa at Asya. Ang ina ni Owusu ay ipinanganak sa Watertown, Mass. Ang kanyang ama ay kabilang sa tribong Ashanti ng timog Ghana. Si Owusu ay ipinanganak sa Dar es Salaam, Tanzania, at nagpalipat-lipat sa pagitan ng England, Italy at East Africa. Sa 18 siya ay dumating sa New York City para sa kolehiyo at doon na siya nanirahan mula noon.

Dahil sa lahat ng ito, alam na alam ni Owusu ang mga kumplikadong isyu na pumapalibot sa lahi at pagkakakilanlan. Nabuhay siya sa kanila sa isang hindi pangkaraniwang antas. Sa kanyang pinakaaasam-asam na debut memoir, ang 39-taong-gulang na Whiting Award winner at urban planner ay nag-explore sa personal na presyo ng kung ano ang maaaring ilarawan bilang cultural homelessness, habang kinakaharap din ang matinding personal na pagkalugi.

Noong siya ay 4, iniwan ng ina ni Owusu ang pamilya; siya ay 13 nang mamatay ang kanyang pinakamamahal na ama sa cancer. Dahil dito, siya at ang kanyang kapatid na babae ay pinalaki kasama ang kanilang kapatid sa ama ng kanilang ina sa East African. Sa ilang mga paraan, ang pagkakawatak-watak ng pamilya ni Owusu ay kahanay ng mga dislokasyon ng makata na si Natasha Tretheway, na biracial din, na mga dokumento sa kanyang kamakailang memoir, Memorial Drive (ngunit wala ang pagpatay). Parehong kinuha ang isang katulad na aral. Gaya ng sinabi ni Owusu, Ang pagdadalamhati, natutunan ko, ay isang proseso ng pagbuo ng kwento. Kailangan kong gumawa ng kwento para ma-reconstruct ko ang mundo ko.

Higit pang mga review ng libro at rekomendasyon

Sa Aftershocks, ang muling pagtatayo ni Owusu ay nabali sa pamamagitan ng disenyo, na may gabay na metapora ng mga pagbabago ng seismic; ang mga seksyon nito ay pinamagatang Unang Lindol, Foreshocks, Faults, Aftershocks at iba pa; lumilitaw ang mga kahulugan ng mga terminong seismological sa pagitan nila. Ang mga lindol ay may partikular na personal na kahulugan para kay Owusu: Noong siya ay 7 taong gulang, ang kanyang ina na matagal nang nawala ay nagpakita sa Roma upang bisitahin ang kanyang mga anak na babae sa parehong umaga nang marinig niya ang isang ulat sa radyo tungkol sa isang sakuna na lindol sa Armenia. Sa akin, ang pribado at seismic na pagyanig ay hindi maaaring paghiwalayin, isinulat ni Owusu.

Ang kasaysayan ni Owusu ay nagbibigay sa kanya ng awtoridad na magsulat tungkol sa maraming pagkakakilanlan nang may kumpiyansa. Nag-sketch siya sa pambansang katangian ng mga Tanzanians, ang mga tao ng kanyang madrasta: mahilig sila sa musika ng bansa at naniniwala sa Diyos. Sinusuri niya ang masalimuot na kasaysayan ng mga taga-Ghana, kung paano sumasalamin sa kanilang kasaysayan ang kanilang pakikipagsabwatan sa pang-aalipin sa America at sa kanilang sariling bansa. Sa isang partikular na nakakaengganyo na bahagi ng aklat, kapag siya ay nasa boarding school sa labas ng London, ikinalulungkot niyang idinetalye kung paano siya umasa sa kanyang magaan na balat at sa kanyang pasilidad na may mga punto upang makipag-alyansa sa kanya sa mga pinakasikat na babaeng Ingles at ihiwalay ang kanyang sarili kay Agatha, ang tanging ibang Aprikano.

gusto kong lumipat sa europe

Dahil ako ay pinaniniwalaan na ako ay Amerikano, ako ay inaasahan na kumilos tulad ng mga tinedyer sa mga palabas sa telebisyon sa Amerika na pinapanood ng mga batang babae nang sila ay umuwi sa kanilang mga magulang: My So-Called Life; Beverly Hills 90210, isinulat niya. At habang pinapadala siya ng kanyang Tita Harriet nang regular sa tagapag-ayos ng buhok, malamig niyang pinanood habang lumalaki ang mga extension ni Agatha at ang kanyang mga tirintas ay natagpuan sa shower at sa breadbasket. Itinatali niya ang kanyang karanasan sa karanasan ni Pecola Ang Pinakamaasul na Mata , isa sa ilang pagkakataon nang tinukoy niya ang gawain ng mga kababaihan na matagal ko nang naisip bilang isang konseho ng mga ina: Toni Morrison, Audre Lorde, June Jordan, Zora Neale Hurston, Toni Cade Bambara.

Ang paglipat sa New York sa 18 ay hindi isang madaling paglipat. Siya ay nagkaroon ng kanyang unang panic attack sa isang bus ilang buwan pagkatapos niyang dumating; siya ay nasa istasyon ng subway ng World Trade Center noong 9/11; sinundan niya ng kakila-kilabot ang pagtrato sa mga Itim sa New Orleans pagkatapos ni Katrina. Ang kanyang tirahan bilang isang Aprikano sa mga linya ng kulturang Aprikano-Amerikano ay nagpapaalala sa mga sandali sa parehong memoir ni Wayetu Moore kamakailan, The Dragons, the Giant, the Women at sa nobela ni Chimamanda Adichie, Americanah. Noong 2010, ang kapatid ni Owusu sa ama, si Kwame, ay kinuha ng NYPD. Siya ay pinakawalan nang hindi nasaktan, ngunit sa bersyon ng kuwentong isinulat ng aking isipan, naisip niyang binaril at napatay ang kanyang kapatid. Isinalaysay niya ang kuwento ng pagbaril sa kanyang kapatid sa mahusay, bagama't ganap na kathang-isip, detalye, na medyo nakakalito na nakatago sa isang pangkalahatang katotohanan na talaarawan. Ipinaliwanag ni Owusu na, [e] ang napakaitim na ina, kapatid na babae, at asawa sa Amerika ay nagsulat ng ilang bersyon ng kuwentong iyon sa kanyang isip. Marami na rin ang nabuhay nito.

Sa 'Memorial Drive,' binawi ni Natasha Trethewey ang buhay ng kanyang ina mula sa lalaking kumuha nito

Ilang buwan pagkatapos ng insidenteng iyon, ang hiwalayan sa isang pangmatagalang kasintahan ay nagsimula ng panahon ng pag-iisip ng pagpapakamatay at kawalan ng pag-asa na sakop sa apat na seksyon na lumilitaw sa haba ng aklat. Ang bawat isa ay pinamagatang The Blue Chair pagkatapos ng isang upholstered rocker na si Owusu na natagpuan sa kalye, kinaladkad pauwi, at umupo sa loob ng walong araw, paminsan-minsan ay pinipilit ang sarili na kumain. Paparating na ang kabaliwan, at hindi na ito mapipigilan ngayon ng kahit anong trabaho nang dalawang beses. Pumalpak ang seismometer ko. Ginastos, kaput. Sa wakas ay nakinig na ako sa alarm. Ngayon ako ay nag-iisa. Kailangan kong maghanap ng sarili kong paraan palabas. Inaasahan ko, sa kabila ng aking kadiliman, sa kabila ng kabaliwan, sa kabila ng mga patakaran ng lahi sa Amerika, makakalabas ako nang buhay. Ang memoir na ito ay kumakatawan sa bid para sa kaligtasan.

Ginagawa ni Owusu ang panahong ito ng pagtutuos at mataas na emosyonal na drama bilang axis kung saan umiikot ang natitirang bahagi ng aklat. Nakatuon sa mga baliw na itim na kababaihan sa lahat ng dako, puno ng mga flashback, flash-forward, research-based sides, at bumalik sa Blue Chair, Aftershocks ay nasa lahat ng dako. Alin ang eksaktong pagkakakilanlan na inaangkin nito. Puno ng panganib sa pagsasalaysay at walang harang na liriko, tinutupad nito ang direktiba ng nagdadalamhating may-akda sa kanyang sarili: na bumuo ng isang kuwento na muling buuin ang kanyang mundo.

Marion Winik , isang propesor sa Unibersidad ng Baltimore, ang may-akda ng maraming aklat, kabilang ang First Comes Love, The Big Book of the Dead at, pinakahuli, Above Us Only Sky.

Mga aftershocks

Ni Nadia Owusu

Sina Simon at Schuster. 320 pp.

Kami ay isang kalahok sa Amazon Services LLC Associates Program, isang affiliate na programa sa advertising na idinisenyo upang magbigay ng paraan para kumita kami ng mga bayarin sa pamamagitan ng pag-link sa Amazon.com at mga kaakibat na site.